[翻译团]找门将，来德国 由 曼联队宠 发表在虎扑足球·足球话题区http://bbs.hupu.com/topic
找门将，来德国
德国素有出产伟大门将的传统，而今的门将储备更是出类拔萃。诺伊尔贵为世界冠军，U21门将也随巴萨夺得了欧冠冠军，德甲俱乐部中，多达14家的首发门将，用的是德国人。
上赛季小狮子跟随巴萨赢得了欧冠冠军，但在低级别比赛中尚未有高光表现。 Photograph: John G Mabangle/EPA
上月初，洛里斯伤了他的脚腕，赶不上赛季初的比赛了，这让门将市场的纷扰更加没完。据称巴尔德斯即将离开曼联，而德赫亚也想远走皇家马德里，热刺门神洛里斯自然跟范加尔联系在了一起。
这下受伤，洛里斯今夏得留在伦敦了，而德赫亚也难以离开曼联。范加尔虽然买了罗梅罗，但罗梅罗到底是德赫亚的替代人选，还是说仅仅为了增加板凳厚度，都很难说。
找到一位好门将不是件容易的事情，看看舒梅切尔之后，曼联费了多大心思才挖到范德萨，当然像阿森纳这样人品爆仓的毕竟是少数——他们从切尔西手里淘到了切赫。
其实呢，如果德赫亚真要回马德里——不管是今年夏天还是明年——曼联以及其他受牵连的俱乐部都应该去德国挖人，那里真是门将人才的储藏库。世界杯、欧冠都让德国的守门员拿到了——（好吧，德国人拿了世界杯）——能拥有两位这种级别的门将，对绝大多数国家来说都是奢望。
值得一提的是，诺伊尔和特尔施特根都不是队中凑数的，他们在球队夺冠征程中发挥了至关重要的作用。特尔施特根虽然只在杯赛出场，但出场次数也超过20场，而且两项杯赛都拿到了冠军；至于诺伊尔，他的门将一哥地位毋庸置疑。更可怕的，特尔施特根都只是众多德甲门将中有潜力挑战诺伊尔的一个。
跟随巴萨赢得了三冠王，而在捷克U21世界杯的比赛中，特尔施特根有机会担当德国门将。这里是德国成年队的摇篮，但鉴于成年队如今的强势，U21的球员并不期望自己能立马赢得一线队的位置。就在这些苦心寻觅出场机会的年轻阵容中，藏匿着许多的优秀门将。
特尔施特根还无法进入德国队主力阵容，诺伊尔、魏登费勒加齐勒的阵容足够强大，这是勒夫幸福的尴尬，对比一下英格兰，你能知道英格兰的四门是谁吗？呵呵
德国素有出产伟大门神的传统，二战之后，德国门将几乎没有出现过断档。说来奇怪，第一个你要算起的，得是伯特-特劳特曼，他从一个德国战俘成长为曼城传奇。签一个德国的退伍兵，在英国人看来绝对是很新奇的事情，当然还有些不满，不过特劳特曼很快就用他的才华赢得了信任，他为曼城把守大门15年，出场超过500次。
特劳特曼最让人称道的是1956年的足总杯决赛，他在脖子动弹不得的情况下做出关键扑救，帮曼城赢得奖杯。此外，特劳特曼还是非常具有前瞻性的门将——那个时候他就想到门将参与进攻，相比其他人喜欢的胡乱开大脚，他总是将皮球精确地扔给本方边路球员发动反击。有别于其他德国门神，特劳特曼终生都无缘德国国家队，这多半是由于政治原因，而并非竞技能力。
赛普-迈耶，可以说是德国国家队最伟大的门将，拥有国家队最多的出场纪录。“灵猫”为拜仁出场将近700次，为德国国家队出场94次，并于1972年赢得欧洲杯冠军，1974年赢得世界杯。迈耶的继任者是 哈拉德·安东·舒马赫，他在80年代中期为德国队把守城池，有76次出场记录，1982年、1986年两次赢得世界杯亚军。
跟其他门神一样，舒马赫在俱乐部也是传奇。他在科隆出道，后来成了科隆教练。就在舒马赫科隆生涯末期的时候，一位年仅18岁的小门将——博多-伊尔格纳已经厉兵秣马。1986年1月，对阵拜仁的比赛，第75分钟，舒马赫被罚下，顶替的就是博多-伊尔格纳，不过，尽管他表现抢眼，他还是需要时间来上位。
而舒马赫自废武功，1987年，他出版了自传《开场哨》——相比之下，罗伊-基恩的自传只能算是儿童文学了，这本颇具争议的惹恼了不少人，舒马赫本人也被俱乐部、国家队暂停比赛，这给伊尔戈纳的上位铺平了道路，博多顺利成为俱乐部和国家队的主力门神，此后他的国家队出场次数也超过50次。
都灵世界杯上，伊尔格纳有出色发挥，他扑出了斯图尔特-皮尔斯的点球，英格兰克里斯-瓦德尔的最后一罚还打了飞机，德国队得以晋级决赛。伊尔格纳承接着舒马赫的脚步为科隆守门长达10年之久，到生涯末期才转会到皇马，并赢得两次联赛冠军和两个欧冠，成为迄今为止在伯纳乌最成功的德国人。跟舒马赫一样，他也被更年轻的天才夺走了首发位置——对手就是伊克尔-卡西利亚斯。
尽管伊尔格纳在俱乐部相当成功，在国家队也有54次的出场经历，但在27岁的时候，他还是选择了退役，他在94年美国世界杯上的表现为人所诟病。安德烈亚斯·科普克接过了门将衣钵，带领德国队赢得了96年欧洲杯，自然免不了跟英格兰点球到底，科普克为国家队出场59次，直到干到98年，德国被克罗地亚淘汰，科普克也随之退役，这回的继任者是奥利弗-卡恩！
94年美国世界杯的时候，卡恩还只是球队的第三号门将，98年也只是2号门将，但他尽职尽责。02年的时候，卡恩成了德国国家队队长，可惜，世界杯决赛无力对抗拥有3R的巴西队。俱乐部方面，卡恩帮助拜仁拿了8个联赛冠军，各种杯赛奖杯，1座欧冠，卡恩是荣誉等身的守门员，1999-2002年连续被4次选为欧足联最佳门将，同时是1999、2001、2002年的世界最佳门将。
当然，英雄总有迟暮的时候，强如卡恩也不例外，随着克林斯曼大刀阔斧地对德国进行改革，卡恩的位置也引进了莱曼加强竞争。自2004年取缔鲁迪-沃勒尔执掌德国队后，克林斯曼就不设常规1号门将，莱曼和卡恩谁状态好就让谁首发。2006年德国世界杯，莱曼成为球队首发门将。不过，在同葡萄牙的第三名争夺战中，卡恩还是回到了球场，这并不是老将的最后一场国家队比赛——卡恩的国家队出场记录为86次，其中49次担任队长。
之后，莱曼一直担当主力门将，直到2008年，德国队在欧洲杯决赛中负于西班牙，他才决定退役。莱曼表示，自己需要为年轻人让路，以便为10年的南非世界杯做准备。当时大部分人认为阿德勒该是合适的门将人选，还有一些人觉得小罗伯特-恩克，蒂姆-维泽也可以。不过随着恩克悲剧身亡，维泽表现不稳定，再加上阿德勒的伤病，德国队突然遭遇门将危机，直到诺伊尔的君临。
诺伊尔直到10年南非世界杯举办前夜，才成为德国队主力门将，此后就没有再动摇过，没有受到什么竞争。曾作为克林斯曼助手的勒夫，现在已是德国队的教练，但他并没有继续克林斯曼的想法，如今的门将位置没什么轮换。
如果德国国家队这样层出不穷的门神例子还不足以证明德国是优秀门将的孕育地，那就再看看德甲联赛吧。上赛季18家德甲俱乐部，有14家首发门将用的是德国人。
对于勒夫和他的继任者来说，更好的消息是这帮门将都无比年轻——有药厂的贝恩德-莱诺，科隆的蒂莫-霍恩、多特的洛里斯-卡里乌斯（刚从美因茨引进）。除了这帮小鲜肉和效力于国家队的魏登费勒、齐勒外，霍芬海姆的奥利弗-鲍曼，柏林赫塔的托马斯-克拉夫特，拜仁的斯文-乌尔赖希（现在在斯图加特）以及刚被大巴黎买走的凯文-克拉普，都是当打之年的门将。
相较而言，20家英超球队中，只有6家用的是英格兰本土门将，有曼城的乔哈特、圣徒的弗雷泽-福斯特，西布朗的本-福斯特，赫尔城的史蒂夫-哈珀，伯恩利的汤姆-西顿以及QPR的格林。6/20，这个份额少的可怜，更何况后面三个还是已经从英格兰国家队退役的。
德国队守门员的未来一片光明。但具体到特尔施特根呢？他能在巴塞罗那踢球，可能成为1号门将随队赢得各种奖杯，甚至可能成为足坛荣誉最多的门将，然而这些能让他在国家队获得一个什么样的位置呢？尽管小狮子在巴塞罗那非常抢眼，甚至在门兴的时候就展现出了出色的能力，但他在国家队的经历实在是不顺，仅获得4次低级别的出场机会，并没有什么高光表现。当然，他才23岁，犯错是难免的。在西班牙这样一支王者之师，积攒各种荣誉对他是件好事。如果门将真的要在将近30的时候才达到巅峰，那他的成长会远超预期。
能够效力于顶级球队，却不能在国家队有立锥之地，这样的球员很多，小狮子不是第一个，即便他可能是其中最好的。对比板鸭，只需看看巴尔德斯、雷纳、德赫亚，他们无一不是如此。特尔施特根的面前站着诺伊尔——那个自2006年布冯被提名金球奖后，第一个入选金球奖名单的门将，同时也是自2002年的卡恩之后，第一个入选金球奖前三名的门将。除非是严重的受伤，或者是状态突然大幅下滑，否则诺伊尔都会是毋庸置疑的1号门神——至少到2020年欧洲杯的时候都会是这样，届时诺伊尔将会是34岁。
不过，足球的世界从来没有那么简单。毕竟，诺伊尔也是逮到阿德勒受伤才在2010年入选德国队。特尔施特根尽可以在巴萨攒奖杯，但在国家队，他还只能在友谊赛或是一些大势已定的垃圾比赛里获得出场机会，这对小狮子不是什么好事，但对于德国队来说，则是他们强大战力的显示！
引用12楼 @国土资源局局长发表的:
弱弱的说一句，我个人认为当今世界足坛最被高估的球员是诺伊尔……
会不会有人打我？
不止能守门，还能0角度进球。
引用12楼 @国土资源局局长发表的:
弱弱的说一句，我个人认为当今世界足坛最被高估的球员是诺伊尔……
会不会有人打我？
会
别人打不打不知道，但我会。。。
引用5楼 @是个发发表的:
莱诺现在是德国门将中最应该去豪门的。自身实力具备。俩竞争对手又已经去了豪门。我最希望他去曼联。就是不知道曼联看得上不。
跟我药多大仇。。。
与其艳羡别人去了豪门，不如自己带领球队成为豪门。
引用11楼 @曼联队宠发表的:
原文是这样，貌似新闻也是，自己再搜搜相关资料，不说啦，困死，安啦安啦。
爱你，就像爱生命。
看来译者对德甲并不太了解，卡里乌斯还在美因茨（最新的新闻是说本菲卡有意卡里乌斯），转会多特的不是卡里乌斯，而是弗莱堡的瑞士门将布尔基。
另外乌尔赖希是从斯图加特转会的拜仁，原文中的recently应该翻译为不久前，而不是现在。
建议译者翻译的时候多看看德甲新闻。
当然整个文章翻译的是很好的，辛苦了。
引用7楼 @苏神不咬伊布发表的： 德国出门将感觉跟德甲打攻势足球有很大关系.
「天团」
原文标题：Any club in need of a goalkeeper should look to Germany and the Bundesliga
PS：备注一下，由于时间的关系，这篇文章拖了很长时间，一些应该添加注释的地方我也没添加，说了半天就是
其实译这篇稿子还是很有意思的，大英用死敌的最强一点，戳自己的伤疤，真是好贱好贱哪
[ 此帖被zj45在2015-08-05 22:52修改 ]
这个标题让我想到了：买曼联，赚大钱。
未来还会有更多的德国门将走向各大豪门的
感谢楼主翻译。有两点问题，“多特的洛里斯-卡里乌斯（刚从美因茨引进）”，这个没看到相关转会消息，卡里乌斯应该还在美因茨。，“拜仁的斯文-乌尔赖希（现在在斯图加特）”应该是以前在斯图加特..
莱诺现在是德国门将中最应该去豪门的。自身实力具备。俩竞争对手又已经去了豪门。我最希望他去曼联。就是不知道曼联看得上不。
引用2楼 @最炫梁逸峰发表的:
这个标题让我想到了：买曼联，赚大钱。
范加尔让你赢到手软
德国出门将感觉跟德甲打攻势足球有很大关系.
发自手机虎扑 m.hupu.com
进攻型门将更贴切吧
卡利乌斯去多特了？没有吧…
引用@是个发发表的:
感谢楼主翻译。有两点问题，“多特的洛里斯-卡里乌斯（刚从美因茨引进）”，这个没看到相关转会消息，卡里乌斯应该还在美因茨。，“拜仁的斯文-乌尔赖希（现在在斯图加特）”应该是以前在斯图加特..
原文是这样，貌似新闻也是，自己再搜搜相关资料，不说啦，困死，安啦安啦。
弱弱的说一句，我个人认为当今世界足坛最被高估的球员是诺伊尔……
会不会有人打我？
发自手机虎扑 m.hupu.com
卡恩是情怀！我心中最伟大门将
德国恨不能摆出四门将阵型（
来者何人，报上姓名，我要和你大战三百回合。。。
是因为下盘技术好吗？